El don de la Pascua

El don de la Pascua es un gran silencio, una inmensa tranquilidad y un limpio sabor en el alma. Es el sabor del cielo, pero no el cielo de alguna exaltación desaforada. La visión pascual no es turbulenta ni embriaga el espíritu, sino que consiste en un descubrimiento del orden sobre todo orden, un descubrimiento de Dios y de todas las cosas en Él. Es un vino que no emborracha, una alegría sin ningún veneno oculto en ella. Es vida sin muerte. Al saborearla un momento, nos sentimos capaces, brevemente, de ver y de vivir todas las cosas, según su propia verdad, y de poseerlas en su sustancia que se halla oculta en Dios, más allá de todo sentido. El deseo se aferra en vano al aspecto exterior y al accidente de las cosas, pero la caridad las posee en la sencilla profundidad de Dios.

¡Si la misa pudiera ser cada día lo que es en la mañana de Pascua!

¡Si las oraciones pudiesen ser siempre tan claras, si el Cristo resucitado pudiese brillar siempre en mi corazón, a mi alrededor y ante mí, en Su sencillez pascual!

Porque en Su sencillez está nuestra fiesta; éste es el pan sin levadura que es maná y pan del cielo; esta pureza, esta libertad, esta sinceridad pascual.

¡Oh, Dios mío, qué puedo hacer para convencerte de que anhelo Tu verdad y Tu sencillez, para compartir tu infinita sinceridad, que es el espejo de Tu Verdadero Ser; y es Tu Segunda Persona!

Sólo los pequeños pueden ver a Jesús. Es demasiado sencillo para que pueda comprenderlo cualquier inteligencia creada. A veces gustamos de un reflejo de la clara Luz que es la Vida en todas las cosas: bautismo, primera misa, mañana de Pascua. Danos siempre este pan del cielo. Dadnos a beber siempre de esta agua para que nunca más tengamos sed".

Thomas Merton. (9 de abril de 1950)


IN ITALIANO


IL DONO DELLA PASQUA

“Il dono della Pasqua è un gran silenzio, una immensa tranquillità ed un sapore pulito nell'anima. E' il sapore del cielo, ma non il cielo di qualche esaltazione smisurata. La visione pasquale non è turbolenta né inebria lo spirito, ma consiste nella scoperta dell'ordine al di sopra di ogni ordine, un scoperta di Dio e di tutte le cose in Lui. E' un vino che non ubriaca, una allegria senza nessun veleno nascosto dentro. E' vita senza la morte. Assaporandola per un istante, ci sentiamo capaci, brevemente, di vedere e di vivere tutte le cose, secondo la loro propria verità, e di possederle nella loro essenza che si trova occulta in Dio, al di là di ogni criterio. Il desiderio si aggancia invano all'aspetto esteriore ed accidentale delle cose, ma la carità le possiede nella semplice profondità di Dio.

Se la messa potesse essere ogni giorno quella che è la mattina di Pasqua!

Se le preghiere potessero essere sempre così chiare!, se il Cristo risuscitato potesse risplendere sempre nel mio cuore, attorno a me ed in me, nella Sua semplicità pasquale!

Perché nella Sua semplicità risiede la nostra festa; questo è il pane azzimo che è il mana ed il pane del cielo; questa purezza, questa libertà, questa sincerità pasquale. Oh, mio Dio, cosa posso fare per convincerti che anelo la Tua verità e la Tua semplicità, per condividere la tua infinita sincerità, che è lo specchio del Tuo Vero Essere; ed è la Tua Seconda Persona! Solo i piccoli possono vedere Gesù. E' troppo semplice per poter essere compreso da qualsiasi intelligenza creata. A volte godiamo di un riflesso della Luce chiara che è la Vita in tutte le cose: il battesimo, la prima messa, la mattina di Pasqua. Dacci sempre questo pane del cielo. Dacci da bere sempre quest'acqua perché possiamo non avere mai più sete”.

Thomas Merton. ( 9 aprile 1950 )